柴油机常用词汇.pdf

《柴油机常用词汇.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《柴油机常用词汇.pdf（35页珍藏版）》请在usdt平台_usdt官网上搜索。

1、 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 1 页 共 35页 MAN B W 柴油机常用词条与短语 习惯译法手册 A ENGLISH CHINESE COMMON WORDS HANDBOOK FOR MAN B W DIESEL ENGINE NT 公用目录 造机所联合团支部 单词 2 前 言 前 言 按照团市委 共青团工作要服务于 三个代表 重 要思想 的要求 结合沪东中华造船 集团 公司团委 2001 年工作的方针目标 造机所联合团支部积极配合公 司的生产经营活动 努力发挥团组织在生产中的突击队 作用 承担起 MAN B W MS950 文件的翻译转化工作 为

2、了更好的将造机所联合团支部 950 文件的译化工 作长期开展下去 将 950 文件及时转化并应用于生产实 际 同时提高自身技术水平 为所里培养年轻同志起到 积极的作用 团支部编制了此手册 方便参与此项工作 的同志 本手册包括了 MAN B W 柴油机常见零部件的英文 词条和符合公司生产习惯的汉语译法 由于时间仓促 错误再所难免 望广大团员青年以及审阅过此手册的领 导以及专家不吝赐教 感谢造机所电算室在编制此手册过程中给予的支 持 特别感谢包括钟胜根同志在内的各位老前辈 老师 傅对参与此项工作的团员青年的孜孜不倦的教诲和帮 助 谨将此手册献给参与MAN B W MS950文件的翻译转 化工作的团

3、员青年 希望本手册能发挥其应有的作用 取得不断的完善 长弓 20010518 造机所联合团支部 张逸 陈祥军 整理 2001 年 5 月第一版 鸣谢 电算室 档案室 生产设计室 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 2 页 共 35页 descript 名称 3 2 way manual valve 二位三通阀 3 2 way solenoid valve 二位三通阀 3 2 way valve 二位三通阀 5 2 way manual valve 二位五通阀 5 2 way solenoid valve 二位五通电磁阀 5 2 way valve 二位五通阀 9

4、0 deg pipe bends 无缝弯头 accessories hydr tools 液压工具部件 acme threads nom meas 螺纹名义尺寸 acme threads tolerances 梯形螺纹公差 actuator 执行器 adapt bearings crankshaft 轴承与曲轴匹配 adapt of engine de rating 降低功率匹配图 adapting plate 调整板 adaptor 方孔接头 adhesive stick 粘结剂 adj of contr air system 控制气系统调整 adj straight male coupl

5、管接头 adj straight male coupl 管接头 adjust elbow p 管接头 adjust elbow pl 管接头 adjustable elbow coupl 管接头 adjustable l pl 管接头 adjustable l couplings 管接头 adjustable t pl 管接头 adjustable tee couplings 管接头 adjusting screw 调节螺栓 adjusting text 调整试验 adjustm of camshaft 凸轮轴安装说明 adjustm of chain tight 张紧装置调整 adjustm

6、 of compensator 力矩补偿器调整 adjustm of regul gear 调油机构 adjustment of fuel pump 喷油泵调整 adjustment of lubricators 注油器调整 adm specification 管理规范 air adjusment screw 空器调节螺丝 air coll housing welding 空冷器框架 air cool housing 空冷器框架 air cool housing machin 空冷器框架 air cooler cleaning 空冷器清洗 air cooler cleaning sys 空冷器

7、清洗系统 air cooler frame aft 后空冷器体 air cylinder 气缸 air piston 活塞 air receiver 空气瓶 air spring pipe exh valve 排气阀空气弹簧 air cool clean pipes 1 tc 空冷器清洗管系 air cool clean pipes 2 tc 空冷器清洗管系 alarm slow down panel 降速警报面板 alarm switch 注油器电气报警 align cyl frame and mount 气缸体安装调整 align frame girders boxes 气缸体调整 ali

8、gn frame sect on bedpl 气缸体调整 align rollerguide housing 凸轮轴安装说明 align assembl bedplate 机座调整 align mount cyl frames 气缸体调整 alignment screw 调整螺栓 angle lever 支架 angle plug 角型插头 angle profile 角钢 angle union 接头体组合件 angle valve 角阀 approbation drawing 认可证书 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 3 页 共 35页 arr of a

9、ir cooler 空冷器安装 arr of epoxy chocks 树脂垫块布置图 arr of insulation 隔热装置 arr of pilot air pipes 控制空气管 arr of pipes 分配器管系安装 arr of studs 气缸体螺柱布置 arr turn gear interlock 联锁装置 arr charging air pipe 空气支管总成 arr of air cooler 空冷器安装 arr of air receiver 空气瓶安装 arr of auxiliary blower 辅助鼓风机安装 arr of chem cleaning a

10、 c 空冷器化学清洗 arr of disengaging device 齿轮离合装置 arr of el governor 电子调速器安装 arr of exhaust receiver 排气集管 arr of fore end 曲轴前端安装 arr of fuel oil h p pipe 燃油高压管道 arr of heating shield 排气集管防热板 arr of insulation 隔热装置 arr of load transmitter 负荷调节装置 arr of main start valve 主起动阀装置 arr of non return valve 单向阀安装

11、arr of oil pipe 滑油管安装 arr of pressure gauge 压力表布置 arr of reversing 换向装置 arr of reversing mech 换向装置 arr of switches 行程开关安装 arr of tacho pick ups 测速传感器安装 arr turning safety device 联锁装置 arrang for dry cleaning 清洗管装置 arrangement fore 前端链轮安装 ass mount align pistons 活塞安装及调整 ass of chain fore end 前端链安装 ass

12、embling of cyl frames 气缸体安装 assembling of stay bolt 贯穿螺钉装配图 assembling tools 安装工具 assembly nut 安装螺钉 assembly of end chock 端支撑安装 assembly of side shock 侧支撑安装 assy of control valve 调节阀总成 assy of emergency console 应急台装配 assy of end chock bolt 端支撑螺柱安装 assy of governor drive 调速器装置 assy of holding down bo

13、lt 底脚螺柱安装 assy of large parts tools 液压拉伸器组件 assy of levers 杠杆安装 assy of manoeuvr console 操纵控制台安装 assy of regulating shaft 调油轴总成 assy of valves 阀组安装 atomizer 喷嘴 atomizer blank 喷嘴毛坯图 atomizer drilling 喷嘴 autolog measuring tool 测量工具 auxiliary blower 辅助鼓风机 axial bearing with roller 轴承 axial vibr damper

14、lower p 轴向减振器体 axial vibr damper upper p 轴向减振器体 axial vibration damper 轴向减振器体 axial vibration monitor 轴向振动监测器 axle journal 销轴 back up ring 挡圈 bakelite balls 球形把手 balancing arr fore aft 飞轮及调频轮 balancing arr fore aft 飞轮及调频轮 balancing ring assembly 秤环组件 ball bearing 滚动轴承 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册

15、 第 4 页 共 35页 ball handle 球头手柄 ball joints 关节轴承 ball valve 球阀 ball valve with actuator 球阀 ball valves 球阀 ball valves with cert 球阀 band steel 支架 bandsteel 扁钢 banjo couplings 管接头 bar 导轨 base for stanchions 底板 base plate 座板 base ring scraper ring 刮油环 baseplate 座板 basic symbols pipe plants 管子设备符号 bbc tc

16、clean pipes water 增压器清洗管系 beam for guidebar 导轨梁 bearing 轴衬 bearing bracket 支架 bearing cap 轴承盖 bearing cap camshaft 轴承盖 bearing complete 轴承总成 bearing crush measuring 轴承挤压形变测 bearing housing 轴承座 bearing housing low part 轴承座 bearing housing mounting 轴承 bearing pedestal 轴承座 bearing shell 轴瓦 bearing shel

17、l crankpin 连杆轴瓦 bearing shell crosshead 十字头轴瓦 bedplate 机座 bedplate bottom view 机座加工图 bedplate drain pipes 机座泄放管系 bedplate for solid chocks 机座铸铁垫块 bedplate machining 机座 bedplate special bore 机座专用镗孔 bedplate top view machin 机座加工图 bedplate cast iron chocks 机座铸铁垫块 bedplate aft machining 机座加工图 bedplate c

18、omplete 机座总成 bedplate machining 机座加工图 bedplate sectional views 机座焊接图 bedplate welding 机座焊接图 bellows gland 橡胶管 bend 进油支架 bevel gear 伞齿轮 blank f foot spring guide 叉形推块毛坯图 blank f atomizer 喷嘴毛坯图 blank flange 盲法兰 blank flanges 法兰盖 blank for thrust piece 止推座毛坯图 blank pipe 液压管 blank piston crown lower 活塞头

19、下部 blank piston crown upper 活塞头上部 blank plate 盲板 blank fuel cam 燃油凸轮坯件 blind plate after t c 盲板 blind rivet 盲铆钉 block for start air inlet 起动空气控制 blocking of actuator 主起动阀执行装 blocking of st air distr 分配器气源控制 blow off pipe 放气管 body f non return valve 单向阀体 bolt 螺钉 boring bush with collar 带轴环的衬套 boss f

20、therm test cocks 接座 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 5 页 共 35页 boss f therm test cocks 接座 boss for instruments 封板 boss threaded 接座 bosses 管子封板 bosses for instruments 封板 bottom 盒体 bottom flange 端盖组件 bottom piece 阀座 bottom plate 底板 box and key set complete 螺钉扳手箱 box for pneumatic comp 桥楼线箱 bracing 曲柄

21、 bracket 加强筋 bracket complete 支架总成 bracket for change valve 支架 bracket for governor 托架 bracket for guideway 导轨支座 bracket chain tightener 链条张紧臂 bracket indicator drive 板 bracket lubricator 注油器托架 bracket support of x head 十字头支座 bridge contr re uirements 桥楼控制要求 bridge gauge exh valve 排气阀桥形量规 bursting c

22、ap cover 罩 bursting cap protector 防爆帽 bursting cap complete 安全罩总成 bursting disc 爆破片 bush 衬套 bushing 衬套 bushing roller guide 滚轮导套 bushing with white metal 白合金衬套 bushing roller guide 导套 butt strap 连接板 butt strap angle 连接板 butt strap straight 连结板 butterfly valve 蝶阀 butterfly valve flap 蝶阀阀门 butterfly v

23、alve housing 蝶阀壳体 butterfly valves 蝶阀 buzzer 蜂鸣器 by pass from exh receiver 排气集管旁通 by pass pipe 燃油旁通管 by pass valve 背压阀总成 cable gland 填料函 cable tray 槽板 calibration tool 测规 cam half 燃油凸轮半件 cam tolerances 凸轮公差 camsh frame interm sect 凸轮轴箱 中段 camshaft 凸轮轴 camshaft complete 凸轮轴总成 camshaft frame 凸轮轴箱 cams

24、haft lub oil pipes 凸轮轴滑油管系 camshaft lub oil system 凸轮轴滑油系统 camshaft lubrication 凸轮轴润滑 camshaft shield lower 防护罩下盖 camshaft shield upper 防护罩上盖 camshaft complete 凸轮轴总成 camshaft fore 前凸轮轴 cap 帽盖 cap nut round 滚花圆螺母 caps 帽盖 caps with certificate 帽盖 carrying iron 支架 case 工具盒 casting instruct steel 连杆质量规范

25、 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 6 页 共 35页 casting instruct iron 气缸套质量说明 castle and slotted nuts 螺母 cauge exh valve spindle 排气阀测量样板 caution plate 警告牌 central cooling 主冷却系统 central cooling system 主冷却系统 centre of gravity 柴油机重心 chain 链条 chain assembling tool 链条装配工具 chain disassembling tool 链条折卸工具 cha

26、in drive 链传动机构ii chain drive lower part 链传动机构上部 chain drive upper part 链传动机构下部 chain f suspending piston 吊活塞链条 chain link outer 环 chain link single 内外链环 chain tab 标牌 chain tackle 葫芦 chain tightener 链条张紧调整 chain tightener mounting 链条张紧装置 chain tightener wheel 链条张紧轮 chain wheel 链轮 chain wheel frame w

27、cover 链轮箱与盖 chain wheel on camshaft 切削刀具 chain wheel crankshaft 链轮 chainw frame w covers 链轮箱与盖 chainwheel frame upper 链轮箱上部 change over switch 转换开关 charging air pipe 增压空气管 check plate 防护板 chequer plate 5 mm 花纹钢板 chequer plate 8 mm 花纹钢板 clamp 夹块 clamp with lock 夹箍 clamping arm 摇臂 clamping block 支架 cl

28、amps 夹环 claw for piston lift tool 卡脚 claw pist ring expander 爪 clean system stuff b oil 填料函泄油处理 cleaning brush 清洗刷子 cleaning cover 圆门盖 cleaning cover complete 观察孔盖板 cleaning of air cooler 空冷器清洗管 cleaning pipe 清洗管 cleaning pipe air cooler 清洗管 cleaning pipe t c 增压器清洗管 cleaning pipes t c 增压器清洗管 cleanin

29、g tool 清洗工具 cleaning tool atomizer 喷油嘴清洗工具 clips 30mm complete 夹箍 co2 exting in scav box 扫气箱co2灭火 coating instruction 涂料说明 coating instrution 涂层说明 cock with 3 way plug 三通旋塞 cock with straight plug 旋塞 collar pin with thread 连接销 collar pin without thread 轴销 collar ring for cyl liner 气缸套夹圈环 collar ring

30、 for piston 活塞杆夹圈 collar ring stuffing box 填料函夹圈 collar half for cyl liner 夹圈半环 comb puncture suct valve 吸油阀总成 combination spanners 组合扳手 combination wrench offset 淬火试验要求 combination wrenches 二用扳手 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 7 页 共 35页 compensator 膨胀接头 compensator dummy 膨胀接头定位圈 compensator exten

31、der 膨胀调整器 compressed air 压缩空气 con rod arr without shim 连杆装配 con serrated lock washers 锁紧垫片 cone 锥块 cone ring pneum piston 活塞导向环 conical pipe 锥管 conical ring 2 2 锥环 2半 conical valve 0 15 针阀组件 conical valve straightway 针阀组 conical valve angle 阀 conical valve angle 阀 conical valve 0 15 针阀组件 conn f supp

32、lem signal eqp 附加信号连接 conn rod bearing tin alu 连杆轴瓦 conn rod bearing compl 连杆轴瓦 conn rod brg shell lower 连杆下轴瓦 conn rod brg shell upper 连杆上轴瓦 conn rod boring f shells 连杆 conn rod boring f shells 连杆 connecting piece 连接块 connecting pipe lub oil 滑油连接管 connecting rod 连杆体 connecting rod complete 连杆十字头 co

33、nnecting rod stud 连杆螺柱 connection ponents 电气元件连接 connection pipe 连接管 contact arm 凸轮 contr air pipe punc valve 起动空气支管 contr air pipe st valve 起动控制空气管 contr eq without br contr 测速传感器安装 contr equipm f aux blower 鼓风机控制设备 control air pipes 控制空气管系 control arrangement pneu 操纵系统配管图 control lamp 指示灯 control

34、panel 控制电路板 control unit 控制箱 control safety air pipes 控制安全空气管 cool w pipe air cooler 空冷器冷却水管 cool w pipe cyl frame 冷却水管 cooler insert 空冷器芯子组件 cooling jacket 冷却水套 cooling jacket cyl liner 水套与气缸套 cooling oil pipe 冷却油管 cooling water coll pipe 淡水冷却出水管 cooling water connection 冷却水连接管 cooling water pipe 冷

35、却水管 cooling water pipes a c 冷却水管系 cooling water pipes t c 增压器冷却水管 copper pipe 铜管 copper pipes 紫铜管 copperpipes 紫铜管 counter nuts f pull rods 锁紧螺母 countersink 埋头钻 counterweight 平衡重 coupling 联轴节 coupling flange 连接法兰 couplings f manometer m f 管接头 cover 盖 cover complete 箱盖 cover f gearwheel drive 盖 cover

36、f stuff box hole 盖 cover for oil drain 回油盖 cover on exhaust side 链轮箱后上盖 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 8 页 共 35页 cover on rear side 链轮箱后上盖 cover plate 盖板 cover without handle 盖 cover circular 盖 cover slot in x head cap 十字头防护盖 covers 盖 crane beam 吊车梁 crane beam for t c 吊车梁 crank shaft 甩挡测量工具 crank

37、 throw 曲拐 crankcase cover 曲柄箱门盖 crankcase ventilation 曲柄箱油气排放 crankpin bearing cap 曲柄销轴承盖 cranksh model for alignm 曲轴模拟负荷图 cranksh thrust brg tools 905工具 cranksh fore static loads 曲轴前端静负荷 crankshaft 曲轴 crankshaft acc criteria 曲轴标准 crankshaft complete 曲轴 cross bar f cyl liner 气缸套横向杆 crossbar f cyl li

38、ner 气缸套横向杆 crossbar lift segm stops 推力块提升工具 crosshead 十字头销 crosshead bear lower part 十字头下轴瓦 crosshead bear upper part 十字头上轴瓦 crosshead bearing 十字头下轴瓦 crosshead bearing cap 十字头轴承盖 crosshead guide 导板 crosshead sections 十字头销 crosshead conn rod tools 连杆十字头工具 crosspiece 横臂 crowfoot wrench head 扳手 curve r

39、oller 滚子 cut off slide 截止阀 cut plan pl list bedplate 机座 表 cut plan pl list fr box 气缸体 表 cut tool seat distr piece 切削工具座 cutt tool f oil pipe seat 高压油管切削具 cutter fuel oil pipe 铣刀 cutter special 铰刀 cutter reynold chains 切削刀具 cutting plan 切削方法 cyl frame bottom view 气缸体 底视图 cyl frame camshaft side 气缸体 凸

40、轮侧 cyl frame interm sect 气缸体 剖视图 cyl lub oil pipes 气缸滑油管系 cyl cover tightening tool 缸盖拉紧工具 cyl dowels threaded hole 销 cyl lub oil pipe 气缸润滑油管系 cyl stop pins low heads 销 cylinder 气缸 cylinder cover 气缸盖 cylinder cover complete 气缸盖组件 cylinder cover tools 气缸盖 工具 cylinder frame 气缸体 cylinder frame aft end

41、气缸体 后端面 cylinder frame complete 气缸体 cylinder frame fore end 气缸体 前端面 cylinder frame rear side 气缸体 排气侧 cylinder frame top view 气缸体 顶视图 cylinder liner 气缸套 cylinder lub oil system 气缸滑油系统 cylinder lubrication 气缸润滑 cylindrical dowels 销 cylindrical pin 销 cylindrical pins 销 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第

42、 9 页 共 35页 d ring o型密封圈 damper oil pipe 减振器滑油管 data for top bracing 顶部拉撑数据 data plate for spring 数据板 de aerating tank 除气水箱 de aerating tnk alarm dev 除气水箱报警器 dead centre pointer 死点指针 deep dished head 蝶形封头 descript eng control syst 操纵系统说明 detail for protective cap 防护帽 diagr arr fuel oil pipes 燃油管系 dia

43、gram of manoeuvr syst 操纵系统原理图 dial gauge 千分表 differential pressurestat 压差开关 disc 垫片 disc edged with incision 板 disc handwheels 手轮 disc sampl chemical comp disc special 专用盘 disc spring 蝶形弹簧 disc springs 蝶形弹簧 disc with incision 套环 disc with inside recess 垫圈 disc with outside recess 导向环 disc with reces

44、ses 挡圈 disc plain edged 起吊板 disc edged with hole 孔板 disc edged with holes 孔板 disc edged with recess 压板 disc plain edged 起吊板 disc round chamfered 垫圈 disc special 专用盘 disengaging spindle 轴 dished end plate 蝶形封头 dism tool main brg shell 主轴瓦拆卸工具 dism lever for fuel valve 喷油器取出工具 dismtl screw crossh end

45、螺栓 dismtl screw piston skirt 拆卸螺栓 dispatch pattern dispatch pattern class a dispatch pattern class b dispatch pattern tc aft dispatch pattern tc exh s distan piece chain tight 链条张紧定距块 distance block 定距块 distance piece 定距块 distance piece stuf box 定距块 distance pipe 定距套管 distance pipes 定距管 distance tub

46、e 定距管 distributor block 接头体 distributor disc 分配盘 distributor housing 分配器壳体 distributor piece 分配体 door fastener 门固定器 door frame 门框 door frame detail 门框 double open ended wrench 双头机师扳手 dowel pin cyl special 特殊圆柱销钉 dowel pin cyl with eye 特殊圆柱销钉 dowel pin cyl with tap 特殊圆柱销钉 dowel pin cylindrical 特殊圆柱销钉

47、 dowel pin cylindrical 手柄杆 drain box 泄放盒 drain box w level switch 带开关泄放盒 drain box w level switsh 带开关泄放盒 造机所联合团支部 950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 第 10 页 共 35页 drain for cyl cover 气缸盖管系 drain funnel ac 漏斗 drain funnel fresh water 淡水泄放漏斗 drain funnel tc 漏斗 drain pipe 泄放管 drain pipe air cooler 空冷器泄放管 drain pipe

48、 from bedplate 机座泄放管 drain pipe fuel oil 缸体泄放支管 drain pipe cleaning tc 泄放管 drain pipe ac 空冷器泄放管 drain pipe air cooler 空冷器泄放管 drain pipe bedplate 泄放管 drain pipe cyl frame 气缸体泄放总管 drain pipe freshwater 泄放管 drain pipe fuel oil 泄放管 drain pipe piston cooling 活赛回油管 drain pipe scav air rec 放泄管 drain pipe s

49、tuffing box 填料函泄放管 drain valve 泄放阀 drainbox 泄放盒 drainpipe scav air receiv 扫气排泄管 drawing tool bell shaped 定位销取出工具 drawing tool traverse 压紧工具 drift pin 冲头 drift puncture valve 通气芯棒 drift spindle guide 导向芯轴 drive adapter reducing 方孔接头 dry cleaning tank 清洗罐装置 dry cleaning tc 增压器清洗管系 dry cleaning tcs 清洗罐

50、装置 earthing device 接地装置 eccentric 偏心轮 el box emergency control 电气箱开孔图 el diagram 电气箱原理图 el diagram cyl lubricator 注油器电气图 el diagram manoev console 操纵台电气图 el heater for lubricator 电加热器 el motor for aux blower 辅助鼓风机电机 el panel aux blower 鼓风机电路板 electrical gov actuator 电子调速器 electrical governor 电子调速器 e